1 00:00:25,170 --> 00:00:27,922 Кад већ говорим о коњокрадице, не кажем, 2 00:00:28,090 --> 00:00:30,842 да је лоше красти коње. 3 00:00:31,010 --> 00:00:34,510 Одлуку препуштам жирију. 4 00:00:52,618 --> 00:00:58,492 СИЦИЛИЈАНСКИ КЛАН 5 00:01:16,521 --> 00:01:18,264 Руке из џепова! 6 00:01:18,898 --> 00:01:20,061 Погледај ме! 7 00:01:21,944 --> 00:01:24,316 Реци ми своја имена! 8 00:03:43,189 --> 00:03:44,518 Могу ли да пушим? 9 00:03:45,442 --> 00:03:46,556 молим те. 10 00:04:07,884 --> 00:04:08,915 Рогер Сартет? 11 00:04:28,324 --> 00:04:29,949 Могу ли да пишам? 12 00:04:36,667 --> 00:04:37,698 Седи. 13 00:04:41,506 --> 00:04:43,000 Постоји проблем. 14 00:04:43,175 --> 00:04:47,303 Ваш адвокат није могао да дође. Ако желите да одложите... 15 00:04:47,513 --> 00:04:49,305 Не. У реду је. 16 00:04:49,849 --> 00:04:51,224 Дакле, Сартет, 17 00:04:51,935 --> 00:04:53,643 истрага је завршена. 18 00:04:54,020 --> 00:04:58,398 По закону морам прочитај свој фајл, 19 00:04:58,567 --> 00:05:01,652 пре него што те предам на оптужбу. 20 00:05:01,821 --> 00:05:04,359 Ево копије. 21 00:05:05,116 --> 00:05:07,489 Ваше име је Рогер Сартет. 22 00:05:07,661 --> 00:05:09,784 Рођен 15.10.1935. 23 00:05:09,955 --> 00:05:13,455 Руе дес Цордонниерс 27, у Нансију. 24 00:05:14,669 --> 00:05:17,042 Одгајани сте са твоја сестра, Моник, 25 00:05:17,214 --> 00:05:21,164 код твог оца који је био ради за предионицу. 26 00:05:21,635 --> 00:05:26,013 Док ниси напунио 11 година редовно посећивали школу. 27 00:05:26,725 --> 00:05:31,767 Ваш учитељ, г. Сгур, рекао о теби: 28 00:05:32,147 --> 00:05:36,062 „Увек је био насмејан и изгледао пријатељски." 29 00:05:36,235 --> 00:05:39,071 То је једина позитивна ствар Читао сам о твом профилу. 30 00:05:39,531 --> 00:05:42,449 Са 14 имаш своје први полицијски записник. 31 00:06:18,534 --> 00:06:19,565 Уђи! 32 00:06:21,996 --> 00:06:23,159 господине комесаре! 33 00:06:23,331 --> 00:06:26,035 Само један тренутак. Ускоро сам готов. 34 00:06:27,502 --> 00:06:32,164 После дугог низа хладнокрвне пљачке 35 00:06:32,674 --> 00:06:36,542 да дођемо до рације на златара „Царон“. 36 00:06:37,930 --> 00:06:41,881 15. јуна непосредно пре време затварања уђете у продавницу. 37 00:06:42,060 --> 00:06:45,014 Пуцате без упозорења. 38 00:06:46,190 --> 00:06:50,899 Уграбиш накит од 65 милиона франака и бекство. 39 00:06:51,529 --> 00:06:54,696 Три месеца касније полиција куца на твоја врата. 40 00:06:54,992 --> 00:06:58,575 Не предајете се и пуцати на официре. 41 00:06:58,746 --> 00:07:03,325 Тиме убијате двојицу полицајаца Понтиер и Саурел. 42 00:07:03,752 --> 00:07:07,086 Увек си порицао ову пљачку, 43 00:07:07,256 --> 00:07:12,084 иако чврсто стоји, да је меци се испаљују из истог оружја, 44 00:07:12,261 --> 00:07:15,631 коју сте користили да пуцате у официре. 45 00:07:17,434 --> 00:07:19,760 То су стварни елементи злочина. 46 00:07:19,937 --> 00:07:22,511 Постављам ти уобичајено питање: 47 00:07:22,690 --> 00:07:25,644 - Да ли желите нешто да додате? - Не. 48 00:07:26,111 --> 00:07:27,142 Сјајно. 49 00:07:27,946 --> 00:07:32,490 „Потврђује своје сведочење. Потпишите, молим. 50 00:07:42,212 --> 00:07:43,755 Гледаш ли у моје грло? 51 00:07:44,090 --> 00:07:45,335 У ствари, не знам. 52 00:07:52,599 --> 00:07:55,969 Мораћете рано да устанете да гледам моје погубљење. 53 00:07:57,063 --> 00:07:58,854 Не брини. 54 00:08:00,817 --> 00:08:02,193 Бићу тамо. 55 00:08:12,330 --> 00:08:15,782 - Перезов досије. - Ах! Овај још увек постоји! 56 00:08:16,418 --> 00:08:19,539 Хвала, али престао сам да пушим пре 13 дана. 57 00:08:20,131 --> 00:08:22,705 13 дана и 6 сати тачније. 58 00:08:23,885 --> 00:08:25,380 Зар ти не недостаје? 59 00:08:25,554 --> 00:08:27,511 Као што видите! 60 00:08:29,475 --> 00:08:32,311 То га заправо не замењује, али помаже. 61 00:09:25,456 --> 00:09:27,116 Вози! 62 00:13:42,459 --> 00:13:45,033 Хајде, зар не можеш да се возиш мало горе! шта чекаш? 63 00:15:14,023 --> 00:15:15,054 Твој брат је слободан. 64 00:15:33,754 --> 00:15:34,785 Добро. 65 00:15:35,214 --> 00:15:36,245 Чекај! 66 00:15:38,259 --> 00:15:39,670 Када ће ме контактирати? 67 00:15:39,844 --> 00:15:43,712 Под овим околностима, нема вести је добра вест. 68 00:16:23,144 --> 00:16:25,896 - Модеран алат. - Као конзерва! 69 00:16:26,106 --> 00:16:27,814 Жао ми је! 70 00:16:29,776 --> 00:16:31,235 Извините? 71 00:16:31,487 --> 00:16:34,654 Последњи пут нас је коштао два човека. 72 00:16:35,074 --> 00:16:36,948 И следећи пут 73 00:16:37,285 --> 00:16:38,566 то бих могао бити ја. 74 00:16:38,745 --> 00:16:41,319 Можда није ваша брига! 75 00:16:41,498 --> 00:16:43,491 Али биће! 76 00:16:43,709 --> 00:16:46,247 Тражићу твоју смену! 77 00:16:48,006 --> 00:16:49,631 Губи се! 78 00:16:50,300 --> 00:16:53,800 Покушава да остави пушење. 79 00:16:54,805 --> 00:16:55,885 Сада разумем. 80 00:16:56,057 --> 00:16:57,966 Требало би да настави да пуши. 81 00:17:26,175 --> 00:17:30,255 Виторио Маналезе и синови Електричне игре 82 00:18:19,945 --> 00:18:20,976 Хвала. 83 00:18:21,989 --> 00:18:24,147 Зашто сте нас питали? 84 00:18:24,408 --> 00:18:27,859 Знам Алда и знам, да је поуздан. 85 00:18:35,670 --> 00:18:36,701 Ево. 86 00:18:38,173 --> 00:18:41,839 - Мора да вреде сто! - Сазнаћемо ускоро. 87 00:18:46,516 --> 00:18:48,592 То није лоша идеја, 88 00:18:48,810 --> 00:18:50,186 да сакрију новац. 89 00:19:18,219 --> 00:19:19,250 И? 90 00:19:19,804 --> 00:19:22,046 То је мало више него што сте мислили. 91 00:19:22,223 --> 00:19:25,807 Добићемо око... 145 милиона лира. 92 00:19:25,978 --> 00:19:27,887 Када ће посао бити готов? 93 00:19:28,105 --> 00:19:31,107 Клијент добија новац за неколико дана. 94 00:19:33,904 --> 00:19:35,943 Шта да радим са новцем? 95 00:19:36,114 --> 00:19:38,404 - Да ли још увек купујете на Сицилији? - Да. 96 00:19:38,576 --> 00:19:41,779 Купио сам опцију за земљиште. 97 00:19:42,705 --> 00:19:44,698 То је у близини мог имања. 98 00:19:44,874 --> 00:19:49,039 Укупно ћу имати 5000 хектара. 99 00:19:49,421 --> 00:19:52,127 - Желиш ли да се скрасиш тамо? - Да. 100 00:19:52,925 --> 00:19:56,093 Досађиваћеш се до смрти. 101 00:19:56,263 --> 00:19:59,513 Имао сам девет година када сам напустио Сицилију. 102 00:19:59,683 --> 00:20:03,266 Сви ће се поклонити испред бивши просјак. 103 00:20:03,437 --> 00:20:04,932 То ће бити сјајно! 104 00:20:05,106 --> 00:20:08,107 И моји родитељи јесу тамо леп гроб. 105 00:20:09,528 --> 00:20:10,939 Сви сте исти! 106 00:20:11,113 --> 00:20:15,063 Тони Никозија је сахранио свог оца у платинском ковчегу. 107 00:20:15,243 --> 00:20:17,070 Живима је потребан новац! 108 00:20:22,376 --> 00:20:25,330 - Коме припадаш? - Ја сам Алдова жена. 109 00:20:41,648 --> 00:20:43,771 Алдо и ја, живимо овде. 110 00:20:44,151 --> 00:20:46,725 Остаћемо код мог таста, 111 00:20:46,904 --> 00:20:48,980 докле год останеш овде. 112 00:20:50,867 --> 00:20:53,275 Фрижидер је пун. 113 00:20:57,583 --> 00:20:59,125 Овде је купатило. 114 00:21:04,549 --> 00:21:06,589 Даћу ти свеже чаршаве. 115 00:21:39,798 --> 00:21:42,372 Ово је Тури Лоцасцио, мој најбољи пријатељ. 116 00:21:42,551 --> 00:21:44,877 Моја породица: Алдо, мој најстарији. 117 00:21:45,054 --> 00:21:46,217 Драго ми је да смо се упознали. 118 00:21:46,389 --> 00:21:48,429 Сергио, мој најмлађи. 119 00:21:48,892 --> 00:21:50,517 Моја ћерка Тхереса 120 00:21:51,603 --> 00:21:52,932 и њен муж Луиђи. 121 00:21:53,105 --> 00:21:54,516 Здраво, деда! 122 00:21:54,690 --> 00:21:56,350 Мој унук. 123 00:21:56,567 --> 00:21:58,940 Марија, моја жена. Већ сте се упознали. 124 00:21:59,112 --> 00:22:00,690 - Како си? - Хвала, добро сам. 125 00:22:00,864 --> 00:22:02,358 Драго ми је да смо се упознали. 126 00:22:02,783 --> 00:22:05,820 Јеанне, жена Алдо. Она је Францускиња. 127 00:22:05,995 --> 00:22:07,275 Бон јоур. 128 00:22:07,538 --> 00:22:08,997 Молим вас, седите за сто! 129 00:22:18,217 --> 00:22:20,459 - Па, како си? - Добро сам. 130 00:22:23,181 --> 00:22:24,426 Роберто! 131 00:22:31,316 --> 00:22:32,347 У реду. 132 00:22:43,705 --> 00:22:44,868 Сир. 133 00:22:54,425 --> 00:22:55,457 Алдо! 134 00:22:56,469 --> 00:22:59,387 Реци јој да носи дуже сукње. 135 00:23:57,039 --> 00:23:58,617 Пиво, молим. 136 00:24:20,775 --> 00:24:22,150 Да ли морам да узмем слободан дан? 137 00:24:23,486 --> 00:24:25,977 Не ако сте разумна особа. 138 00:24:27,574 --> 00:24:29,816 - Ок, онда ћу узети слободан дан. - Зашто? 139 00:24:30,035 --> 00:24:32,408 Имаш ли грижу савест због тога? 140 00:24:32,788 --> 00:24:34,532 Мислиш да сам глуп? 141 00:24:36,126 --> 00:24:39,412 Ради се о мом брату. Читао сам новине. 142 00:24:39,588 --> 00:24:41,248 То је све што знам. 143 00:24:41,757 --> 00:24:44,545 Видите ли? Не могу ти помоћи. 144 00:24:45,762 --> 00:24:47,505 Нисам ништа тражио. 145 00:24:49,182 --> 00:24:50,890 Шта онда хоћеш? 146 00:24:53,187 --> 00:24:55,227 Да вам кажем ово: 147 00:24:58,026 --> 00:24:59,686 Видите ли овај телефон? 148 00:25:00,403 --> 00:25:02,231 А онај други тамо? 149 00:25:03,031 --> 00:25:04,656 А сећате ли се оног у вашем дому? 150 00:25:04,992 --> 00:25:07,032 Сви су под надзором. 151 00:25:07,286 --> 00:25:09,410 Ви сте под сталним надзором. 152 00:25:09,581 --> 00:25:11,123 Шта год да покушаш, 153 00:25:11,333 --> 00:25:14,500 неко ће увек бити ту. 154 00:25:15,045 --> 00:25:17,750 Губите своје време. Неће звати. 155 00:25:19,175 --> 00:25:20,550 Могуће. 156 00:25:20,718 --> 00:25:24,799 Али ако хоће, ти кажеш: „Моник Сартет није ту.“ 157 00:25:24,973 --> 00:25:27,013 „Она више не ради овде. 158 00:25:28,352 --> 00:25:30,096 Ако треба још нешто да кажеш, 159 00:25:31,814 --> 00:25:34,353 Нећу моћи да ти помогнем. 160 00:25:34,526 --> 00:25:36,519 И због тога би ми било жао. 161 00:25:40,324 --> 00:25:43,776 Обично започињу надзор без упозорења. 162 00:25:46,415 --> 00:25:47,577 Не овај пут. 163 00:25:48,000 --> 00:25:49,542 упозоравам те... 164 00:25:51,337 --> 00:25:53,875 да те поштедим најгорег. 165 00:26:22,331 --> 00:26:25,617 Па, сада све што можемо да урадимо је да чекамо. 166 00:26:25,793 --> 00:26:28,000 Хоће ли покушати да је позове? 167 00:26:28,213 --> 00:26:29,244 Да. 168 00:26:29,673 --> 00:26:32,876 И зато што не може разговарајте, доћи ће лично. 169 00:26:33,302 --> 00:26:35,544 Бар се томе надам. 170 00:26:35,721 --> 00:26:38,806 А ако нисте у могућности да га онда ухватим... 171 00:26:51,948 --> 00:26:54,107 Моникуе Сартет, молим! 172 00:26:56,036 --> 00:26:58,278 Када почиње да ради? 173 00:26:59,123 --> 00:27:01,745 Али она и даље ради за тебе? 174 00:27:02,418 --> 00:27:04,079 хало? 175 00:27:30,200 --> 00:27:31,778 Здраво. 176 00:27:44,008 --> 00:27:46,084 Ево неких залиха. 177 00:27:46,386 --> 00:27:47,417 Хвала. 178 00:28:05,157 --> 00:28:07,399 Оно што сте урадили управо сада, није био много паметан. 179 00:28:10,580 --> 00:28:12,953 Они људи доле би наљути се због овога. 180 00:28:13,125 --> 00:28:14,785 Онда иди и реци им! 181 00:28:15,502 --> 00:28:18,753 - Ионако то не би урадио. - А зашто не? 182 00:28:21,885 --> 00:28:23,213 Због овога! 183 00:28:24,137 --> 00:28:26,711 Већ имам све што ми треба. 184 00:28:33,148 --> 00:28:35,022 Зашто онда долазим овде? 185 00:28:36,318 --> 00:28:38,110 Из радозналости 186 00:28:39,447 --> 00:28:42,946 видети убицу лицем у лице. 187 00:28:43,117 --> 00:28:44,660 Овде нико не пуца! 188 00:28:45,036 --> 00:28:46,946 Можда би било паметније не пуцати. 189 00:28:47,164 --> 00:28:48,907 И теже је то учинити! 190 00:28:50,125 --> 00:28:54,040 Звучи као самозадовољан породица из које си. 191 00:28:54,923 --> 00:28:59,170 Нисам једини чији корени нису сицилијански. 192 00:29:09,398 --> 00:29:11,022 Како је, кад пуцаш? 193 00:29:13,486 --> 00:29:15,525 Дакле, ово вас занима! 194 00:29:16,823 --> 00:29:18,198 Рећи ћу вам тајну: 195 00:29:20,327 --> 00:29:21,952 Иде "бум"! 196 00:29:23,831 --> 00:29:27,532 А кад падне пред тобом, шта осећаш? 197 00:29:27,794 --> 00:29:29,074 Ништа. 198 00:29:31,465 --> 00:29:33,256 Све иде тако брзо. 199 00:29:57,369 --> 00:29:59,742 Први пут сам пуцао 200 00:30:01,332 --> 00:30:04,369 јер ме људи нису препознали. 201 00:30:05,379 --> 00:30:07,917 Мора да сам изгледао прилично неубедљиво. 202 00:30:08,507 --> 00:30:09,918 То једноставно... 203 00:30:13,012 --> 00:30:15,385 Требао би ићи, или ћу се заборавити. 204 00:30:49,512 --> 00:30:51,670 - Где је он? - Соба 36. 205 00:30:54,017 --> 00:30:55,048 Да ли је то он? 206 00:30:55,602 --> 00:30:57,180 Сигуран сам да јесте. 207 00:30:58,272 --> 00:31:00,763 Отишао је право до лифта. 208 00:31:01,275 --> 00:31:02,900 Да ли познајете ову девојку? 209 00:31:03,277 --> 00:31:05,021 Симоне, редовна. 210 00:31:06,364 --> 00:31:07,396 Позови их. 211 00:31:08,659 --> 00:31:09,857 Уради то! 212 00:31:10,244 --> 00:31:12,237 Питајте, желе ли нешто да попије. 213 00:31:26,638 --> 00:31:27,669 Да? 214 00:31:29,266 --> 00:31:31,472 Не знам, да питам. 215 00:31:32,227 --> 00:31:34,054 Желите ли нешто да попијете? 216 00:31:36,816 --> 00:31:38,061 Шампањац. 217 00:31:39,027 --> 00:31:40,770 Имате ли шампањац? 218 00:31:42,489 --> 00:31:44,149 Донеси нам мало. 219 00:31:49,330 --> 00:31:51,122 Ево, за шампањац. 220 00:31:51,625 --> 00:31:53,084 А ово је за тебе. 221 00:31:55,671 --> 00:31:58,079 Да су сви клијенти као ти! 222 00:31:58,591 --> 00:32:01,426 Уживајте. То је први пут Ја плаћам за ово. 223 00:32:33,339 --> 00:32:36,009 Јесте ли љути због ствари са шампањцем? 224 00:32:36,176 --> 00:32:37,635 Не, у реду је. 225 00:32:38,011 --> 00:32:41,796 То се дешава први пут, да М. Алберт позивајући на конзумирање. 226 00:32:47,772 --> 00:32:49,148 ста се десава? 227 00:34:38,024 --> 00:34:39,684 Жан-Мари Балард. 228 00:34:41,361 --> 00:34:43,021 Антоине Лецарпе. 229 00:34:44,365 --> 00:34:46,025 Гиоргио Беннини. 230 00:34:47,535 --> 00:34:49,326 Николас Рамски. 231 00:34:52,332 --> 00:34:53,363 То је све? 232 00:34:53,583 --> 00:34:57,285 Да, господине комесаре. У овој ћелији је било пет људи. 233 00:34:57,922 --> 00:34:58,918 Хајде да почнемо. 234 00:35:07,683 --> 00:35:09,427 Име, занимање? 235 00:35:10,311 --> 00:35:12,637 Жан-Мари Балард, инжењер електротехнике. 236 00:35:12,814 --> 00:35:14,439 Притворен због..? 237 00:35:15,108 --> 00:35:16,816 - За три месеца. - Разлог? 238 00:35:22,241 --> 00:35:23,985 Шта се десило? 239 00:35:26,663 --> 00:35:30,708 Био сам у Риму, да инсталирам а 240 00:35:31,877 --> 00:35:35,543 сигурносни систем на изложби накита. 241 00:35:36,257 --> 00:35:38,334 Овај накит вреди милијарде. 242 00:35:39,011 --> 00:35:41,300 Посао је трајао месец дана. 243 00:35:42,264 --> 00:35:44,672 али онда је распоред добио краће од планираног. 244 00:35:45,727 --> 00:35:47,885 Отишао сам кући и 245 00:35:49,523 --> 00:35:51,931 желео сам да изненадим своју жену. 246 00:35:52,818 --> 00:35:54,313 Изненадио сам је... 247 00:35:56,239 --> 00:35:58,148 Лежала је у кревету са неким. 248 00:35:59,034 --> 00:36:00,861 Изгубио сам живце. 249 00:36:02,162 --> 00:36:04,239 Имао сам оружје... 250 00:36:04,623 --> 00:36:06,166 и пуцао сам. 251 00:36:07,585 --> 00:36:10,123 Био си са Сартетом у истој ћелији. 252 00:36:11,381 --> 00:36:14,169 Какав је био ваш однос... добар? 253 00:36:14,510 --> 00:36:16,301 Да. Био је најлепши од свих. 254 00:36:17,096 --> 00:36:19,255 Штавише, добро се понашао. 255 00:36:29,318 --> 00:36:30,350 Ево. 256 00:36:34,616 --> 00:36:38,745 Ово је инсталиран сигурносни уређај у Вили Боргезе у Риму, 257 00:36:42,834 --> 00:36:45,408 нацртао њен творац. 258 00:36:57,309 --> 00:37:00,513 Није био добар у цртању. 259 00:37:01,063 --> 00:37:03,733 Није могао боље док је пузао по поду. 260 00:37:03,983 --> 00:37:06,819 Чудно је то што је рекао ти све то. 261 00:37:07,404 --> 00:37:08,863 Ствар темперамента. 262 00:37:09,573 --> 00:37:13,025 Први пут је био у затвору. Драма љубоморе. 263 00:37:13,786 --> 00:37:17,487 Отворио се првом особа која је била добра према њему. 264 00:37:18,083 --> 00:37:21,499 Нисам ни морао да га истиснем. 265 00:37:22,046 --> 00:37:23,955 Причао је из дана у дан све више. 266 00:37:24,131 --> 00:37:25,211 мислим, 267 00:37:25,508 --> 00:37:27,631 ово је преврат века. 268 00:37:27,844 --> 00:37:30,631 Али не желимо никога да убијемо. 269 00:37:30,847 --> 00:37:32,887 Никад се не зна пре. 270 00:37:33,100 --> 00:37:35,259 Али желимо то да знамо раније. 271 00:37:37,397 --> 00:37:40,102 Ако не желите да ризикујете, ви уместо тога треба да оде и игра куглање. 272 00:37:40,942 --> 00:37:42,105 Јесте ли разговарали са мном? 273 00:37:42,277 --> 00:37:43,736 Сергио! 274 00:37:44,655 --> 00:37:48,736 Мислим да је овај инжењер вредан поверења. 275 00:37:50,453 --> 00:37:52,161 Али не ти! 276 00:37:53,373 --> 00:37:54,998 - Не ја? - Не ти! 277 00:37:55,167 --> 00:37:57,160 Увек размишљаш о једној ствари. 278 00:37:57,336 --> 00:38:01,963 Због тебе смо скоро завршио у затвору вечерас. 279 00:38:02,384 --> 00:38:04,175 Да ли је требало да то урадим овде? 280 00:38:04,594 --> 00:38:06,504 Са 35 година то је нормално понашање. 281 00:38:06,680 --> 00:38:10,548 Заиста размишљам да задржим руке даље од целе ове приче. 282 00:38:10,893 --> 00:38:13,017 Поштујем ово. 283 00:38:13,521 --> 00:38:15,064 Има и других људи. 284 00:38:15,232 --> 00:38:16,809 Онда иди. 285 00:38:16,984 --> 00:38:19,356 Али коме ћете продати накит? 286 00:38:19,528 --> 00:38:22,020 Нема проблема да се прода за пола цене некоме. 287 00:38:22,782 --> 00:38:23,813 Ох, стварно? 288 00:38:24,409 --> 00:38:27,825 Знате ли људе, који може потрошити пет милијарди? 289 00:38:28,205 --> 00:38:29,580 Да ли знате неког? 290 00:38:29,748 --> 00:38:31,907 А ти? да ли? 291 00:38:32,126 --> 00:38:34,119 Да. Знам некога. 292 00:38:40,427 --> 00:38:42,135 Шта предлажете? 293 00:38:42,304 --> 00:38:45,472 Не брини ништа и остани овде. 294 00:38:45,642 --> 00:38:48,050 Превише сте неопрезни. 295 00:38:48,854 --> 00:38:50,016 У реду. 296 00:38:50,272 --> 00:38:52,146 Али не играјте трикове! 297 00:38:52,733 --> 00:38:54,856 То је моја идеја. 298 00:39:08,084 --> 00:39:11,667 Хало, мадам? молим те повежи ме са Њујорком. 299 00:39:13,632 --> 00:39:19,137 Тони Ницосиа. 300 00:39:19,347 --> 00:39:23,048 Њујорк, 957 - 5000. 301 00:39:23,226 --> 00:39:26,643 Виторио, зар немаш довољно земље? 302 00:39:26,856 --> 00:39:29,394 Увек желите да купите више. 303 00:39:29,650 --> 00:39:33,102 сакрићу га последњи пут, онда ће бити готово! 304 00:39:33,280 --> 00:39:35,853 После овога враћам се у своју домовину. 305 00:39:36,033 --> 00:39:38,358 Журиш ли да умреш? 306 00:40:02,104 --> 00:40:04,014 Хало, Тони? 307 00:40:04,190 --> 00:40:05,982 Ја сам, Виторио. 308 00:40:06,276 --> 00:40:08,732 Надам се да те нисам пробудио. 309 00:40:09,363 --> 00:40:13,195 Три сата ујутру? Ти увек морају да раде ствари другачије. 310 00:40:14,076 --> 00:40:17,031 Не. То нема никакве везе са послом. 311 00:40:17,205 --> 00:40:19,245 Нудим вам одмор. 312 00:40:19,916 --> 00:40:23,333 Шта кажете на мало путовање у Рим? 313 00:40:24,422 --> 00:40:27,091 Не тако скоро. За два-три дана. 314 00:40:27,842 --> 00:40:30,416 Нисмо се дуго видели. 315 00:40:30,637 --> 00:40:32,345 Прошло је 37 година! 316 00:40:32,514 --> 00:40:36,976 Контактирајте ме када стигнете у Рим. Онда ћу те покупити на аеродрому. 317 00:40:37,145 --> 00:40:39,850 И даље изгледам исто. 318 00:41:41,969 --> 00:41:44,591 Мислио сам да се ниси много променио! 319 00:41:44,764 --> 00:41:46,424 Као што видите! 320 00:42:42,579 --> 00:42:44,619 О мој боже! 321 00:42:44,915 --> 00:42:47,751 - Говори француски! - У праву си. 322 00:43:01,643 --> 00:43:04,181 У тепиху, алармни систем. 323 00:43:04,605 --> 00:43:06,064 Тамо, у табли 324 00:43:06,273 --> 00:43:07,898 је још један. 325 00:43:10,945 --> 00:43:12,938 Микрофони. 326 00:43:16,076 --> 00:43:17,357 Детектори шока. 327 00:43:50,491 --> 00:43:52,400 Све тачно како је био на слици. 328 00:43:52,576 --> 00:43:56,160 Да, све слично као на слици. Само ово није. 329 00:43:56,372 --> 00:43:57,701 Погледај. 330 00:44:01,044 --> 00:44:03,962 - Шта је то? - Ускоро ћеш знати. 331 00:44:25,030 --> 00:44:28,566 Када укључе аларм, одмах ће се активирати. 332 00:44:28,743 --> 00:44:30,570 Због твог сата? 333 00:44:30,745 --> 00:44:33,912 Мислите ли да бих се жртвовао мој сат за ништа? 334 00:45:43,120 --> 00:45:45,907 Никада раније нисам видео нешто овако. 335 00:45:46,082 --> 00:45:48,121 - Американац? - Да. 336 00:45:49,294 --> 00:45:51,915 Како то функционише? 337 00:45:52,088 --> 00:45:53,251 Кроз таласе. 338 00:45:53,423 --> 00:45:56,294 Један тик-так на мом сату... 339 00:45:56,469 --> 00:46:01,048 Сваки покрет омета таласе и активира аларм. 340 00:46:22,582 --> 00:46:27,921 Директна веза са ни полиција није била планирана. 341 00:46:28,213 --> 00:46:30,040 Заборавимо на ово. 342 00:46:30,216 --> 00:46:33,003 Било је лепо видети те поново. 343 00:46:39,935 --> 00:46:41,216 Руке горе! 344 00:46:43,231 --> 00:46:45,852 Мораш ово држати начин, не овако! 345 00:46:46,025 --> 00:46:47,188 Разумијеш? 346 00:46:48,987 --> 00:46:50,647 Колико година има твој нећак? 347 00:46:50,823 --> 00:46:52,816 Скоро седам. А твој? 348 00:46:52,992 --> 00:46:54,866 Девет година и шест месеци. 349 00:46:55,036 --> 00:46:56,067 Као што видите, 350 00:46:56,287 --> 00:46:58,909 нисмо дошли џабе. 351 00:47:13,515 --> 00:47:15,093 Реци ми, Тони, 352 00:47:16,060 --> 00:47:21,019 за две недеље ће накит бити доведен у Њујорк. 353 00:47:21,191 --> 00:47:23,231 О томе се већ говори. 354 00:47:23,443 --> 00:47:27,394 За пут од Виле Боргезе до аеродрома 355 00:47:27,573 --> 00:47:30,693 вероватно ће употребити војне снаге. 356 00:47:30,869 --> 00:47:33,621 Свакако. Вреди 25 милијарди. 357 00:47:34,122 --> 00:47:36,281 Не можете ништа да урадите током овај део пута. 358 00:47:36,458 --> 00:47:39,460 И у Паризу неће бити другачије. 359 00:47:39,837 --> 00:47:41,795 Само различите униформе. 360 00:47:44,468 --> 00:47:49,011 И у Њујорку ће их бити десет пута више. 361 00:47:49,265 --> 00:47:53,215 А систем безбедности јесте исто као што је у Риму. 362 00:47:53,603 --> 00:47:55,512 Десет пута.... 363 00:47:59,818 --> 00:48:01,610 Јесте ли нашли нешто? 364 00:48:01,779 --> 00:48:04,615 Узимам авион и батерије. 365 00:48:04,783 --> 00:48:06,158 И волео бих 366 00:48:07,119 --> 00:48:08,150 имати ово. 367 00:48:08,328 --> 00:48:11,662 - Хоћеш ли да то замотам? - Да, молим. 368 00:48:13,042 --> 00:48:15,794 Слушај, имам идеју: 369 00:48:16,796 --> 00:48:19,085 авион слеће негде другде. 370 00:48:19,257 --> 00:48:21,464 - Хоћеш да га отмеш? - Зашто не? 371 00:48:21,635 --> 00:48:24,423 Ако сте вођени политичким мотивима могло би се урадити. 372 00:48:24,597 --> 00:48:26,008 Успело би. 373 00:48:26,432 --> 00:48:28,259 Били бисте награђени. 374 00:48:28,435 --> 00:48:33,062 Али нас ће очекивати полиција чим слетимо. 375 00:48:33,399 --> 00:48:35,557 Можете замислити слику! 376 00:48:35,735 --> 00:48:38,522 Морамо да размислимо о томе, свако за себе. 377 00:48:42,534 --> 00:48:45,785 ако имам идеју, Послаћу ти некога 378 00:48:46,580 --> 00:48:47,909 са другом половином. 379 00:48:48,082 --> 00:48:50,455 Ви то радите на исти начин. 380 00:48:50,961 --> 00:48:53,630 Или ћемо се поново срести за 40 година. 381 00:48:53,797 --> 00:48:55,790 Надамо се непромењено! 382 00:49:32,425 --> 00:49:33,884 Желите, господине? 383 00:49:35,470 --> 00:49:36,549 Г. Маналесе? 384 00:49:37,097 --> 00:49:38,128 Да. 385 00:50:21,106 --> 00:50:24,558 Децо! Тони има идеју о генију. 386 00:50:26,153 --> 00:50:27,268 Одмах се враћам. 387 00:50:28,406 --> 00:50:32,024 Луиги! Реци Тереси, требало би изнајмити острвску вилу 388 00:50:32,410 --> 00:50:35,661 близу италијанске границе. 389 00:50:36,081 --> 00:50:37,540 Могу ли нешто да попијем? 390 00:50:37,708 --> 00:50:39,286 Шта би волео? 391 00:50:39,460 --> 00:50:42,580 Виски, вотка, џин... шта год имате. 392 00:50:43,089 --> 00:50:44,169 Тхиерри! 393 00:50:50,765 --> 00:50:53,007 Треба ми пет лажних пасоша. 394 00:50:53,184 --> 00:50:54,382 За кога? 395 00:50:54,561 --> 00:50:58,773 За Алда, Серђа, Луиђија, Јеанне и за мене. 396 00:50:59,400 --> 00:51:00,859 Када ће бити спремни? 397 00:51:01,027 --> 00:51:02,770 За једну недељу. 398 00:51:02,945 --> 00:51:06,231 - За која имена? - Једноставна имена. чекај... 399 00:51:08,368 --> 00:51:10,076 Цхарлес Боскует. 400 00:51:13,040 --> 00:51:15,164 Сузанне Хауссманн. 401 00:51:17,754 --> 00:51:18,785 Рен� Переире. 402 00:51:19,798 --> 00:51:21,506 Андре Спонтини. 403 00:51:24,345 --> 00:51:25,460 Роберт Леваллоис. 404 00:51:25,888 --> 00:51:26,968 То би било то. 405 00:51:27,599 --> 00:51:29,093 Не можеш то да урадиш! 406 00:51:29,267 --> 00:51:31,806 Јеси ли луд? Престани! 407 00:51:31,979 --> 00:51:34,814 Жалићу се на ваше поступке код комесара! 408 00:51:37,068 --> 00:51:38,099 Сада, слушам. 409 00:51:39,237 --> 00:51:42,571 шта да кажем? не разумем. 410 00:51:44,702 --> 00:51:46,493 Хтео си да се пожалиш. 411 00:51:46,787 --> 00:51:48,994 Настави. Ја сам сав ухо. 412 00:51:50,083 --> 00:51:54,247 Довели су ми целу собу у хаос. 413 00:51:54,588 --> 00:51:58,123 и ништа нисам нашао. Ово им није дозвољено! 414 00:51:58,593 --> 00:51:59,624 То је све? 415 00:52:01,346 --> 00:52:02,377 То је све. 416 00:52:04,600 --> 00:52:06,094 Желим адвоката. 417 00:52:11,149 --> 00:52:14,565 прехладићу се. Веома сам осетљив. 418 00:52:33,299 --> 00:52:36,170 Заборавићемо на ствари... 419 00:52:36,636 --> 00:52:40,255 ако сте разумни и иде да нам помогне. 420 00:52:41,725 --> 00:52:43,599 Да ли звучи познато? 421 00:52:47,482 --> 00:52:49,522 Пасцал Ласталди? 422 00:52:51,153 --> 00:52:54,071 Не познајем га, искрено! 423 00:52:54,657 --> 00:52:56,401 А фотографија? 424 00:52:57,368 --> 00:52:58,744 Не звони. 425 00:52:59,371 --> 00:53:01,364 Да ли још увек имате други пакет? 426 00:53:02,541 --> 00:53:05,079 Зар није Сартет на фотографији? 427 00:53:05,252 --> 00:53:07,127 Браво! 428 00:53:07,922 --> 00:53:12,086 Када је ухапшен, он имао овај пасош. 429 00:53:12,261 --> 00:53:14,834 Ровел! Одакле долази? 430 00:53:18,267 --> 00:53:19,548 Није лоше. 431 00:53:20,687 --> 00:53:23,807 Добар посао. Али може се боље... 432 00:53:24,024 --> 00:53:27,643 Не желим оцену. Желим адресу. 433 00:53:28,029 --> 00:53:29,689 Не могу то да урадим. 434 00:53:29,864 --> 00:53:31,358 Не могу! 435 00:53:31,992 --> 00:53:34,068 Аха! Питање савести. 436 00:53:34,411 --> 00:53:38,077 Тако је! Ја не дајте адресе. 437 00:53:38,541 --> 00:53:40,450 Ја сам другачији од тебе. 438 00:53:40,668 --> 00:53:43,872 кажем ти адресу: Полицијски штаб! 439 00:53:44,214 --> 00:53:45,495 Одведите га! 440 00:53:47,676 --> 00:53:49,005 господине комесаре! 441 00:53:49,887 --> 00:53:53,387 Не сећам се више имена. Али још увек знам пут. 442 00:54:38,442 --> 00:54:41,147 - Ко је то? - Ја сам, Рејмонде. 443 00:54:41,946 --> 00:54:44,235 - Рејмонд је. - Пусти га унутра. 444 00:55:03,763 --> 00:55:05,340 Малик, јеси ли то ти? 445 00:55:05,515 --> 00:55:07,009 А ти си? 446 00:55:07,183 --> 00:55:09,093 Разговараћемо о томе касније. 447 00:55:09,269 --> 00:55:12,721 Одведите остале и пошаљите Ровела кући! 448 00:55:13,399 --> 00:55:15,438 Је ли то твој посао? 449 00:55:19,197 --> 00:55:21,653 Не снимам фотографије за пасош. 450 00:55:21,950 --> 00:55:24,276 Као што видите, бавим се уметничком фотографијом. 451 00:55:29,334 --> 00:55:32,584 Слушај пажљиво, Малик. 452 00:55:32,963 --> 00:55:36,878 Спреман сам да заборавим да си ти прављење „уметничке” фотографије. 453 00:55:37,343 --> 00:55:38,921 Сартету су потребни пасоши. 454 00:55:39,095 --> 00:55:42,464 Ти их производиш, па му требаш. 455 00:55:42,641 --> 00:55:43,921 Јесте ли га видели? 456 00:55:44,101 --> 00:55:46,307 То је све у прошлости. 457 00:55:46,603 --> 00:55:49,724 Иначе не бих морао да радим порнографију. 458 00:55:49,899 --> 00:55:51,726 Ово је ипак доказ. 459 00:55:57,324 --> 00:55:58,653 Одведите га! 460 00:56:03,039 --> 00:56:05,198 Заборавите налог за претрес! 461 00:56:13,634 --> 00:56:14,666 Па, добро! 462 00:56:32,907 --> 00:56:33,938 Погледај ово. 463 00:56:35,326 --> 00:56:36,951 Па, здраво! 464 00:56:37,954 --> 00:56:39,828 Били смо успешни. 465 00:56:51,803 --> 00:56:53,796 Леваллоис, Роберт. 466 00:56:56,475 --> 00:56:58,053 Переире, Рен. 467 00:56:59,854 --> 00:57:01,479 Боскует, Цхарлес. 468 00:57:02,440 --> 00:57:04,268 Спонтини, Андр. 469 00:57:05,778 --> 00:57:07,486 Хаусман, Сузанне. 470 00:57:16,582 --> 00:57:18,409 Који је за Сартет? 471 00:57:18,584 --> 00:57:19,960 Нико од њих. 472 00:57:20,336 --> 00:57:22,792 Сартет - то значи проблеме. 473 00:57:22,964 --> 00:57:26,250 Нико ништа не би ризиковао за њега више. 474 00:57:28,220 --> 00:57:30,178 Дај ми фотографије. 475 00:57:32,183 --> 00:57:33,725 Слике, Малик! 476 00:57:34,894 --> 00:57:38,596 Или ћемо морати да претражимо твој дом. 477 00:57:38,774 --> 00:57:40,518 Боље да ми их даш одмах. 478 00:57:41,402 --> 00:57:43,027 Тамо. 479 00:57:43,738 --> 00:57:45,113 кунем се. 480 00:57:55,752 --> 00:57:58,753 Ево негативних. Сартет није ни на једном од њих. 481 00:58:00,173 --> 00:58:02,795 Могу их одмах развити. 482 00:58:30,208 --> 00:58:32,248 Срање! Сада је све изгубљено! 483 00:58:36,382 --> 00:58:39,300 Ниси требао ово да урадиш. 484 00:58:43,932 --> 00:58:45,213 Склони га! 485 00:58:48,103 --> 00:58:50,429 Покушајте ипак да развијете филм. 486 00:58:50,606 --> 00:58:52,979 Господине комесару, можете ли доћи. 487 00:58:58,657 --> 00:59:00,449 Мора да су неки блиски пријатељи. 488 00:59:01,285 --> 00:59:02,365 Четири имена. 489 00:59:03,371 --> 00:59:04,700 Посетите прва два. 490 00:59:04,914 --> 00:59:09,209 Узимам остале почевши са овим „Леони“. 491 00:59:09,420 --> 00:59:13,252 Отићи ћемо чим стигнемо наши папири. И Сартет. 492 00:59:13,508 --> 00:59:14,883 Идемо одмах. 493 00:59:15,051 --> 00:59:16,759 - Ко вози? - Јеанне. 494 00:59:16,928 --> 00:59:19,301 Реци јој да вози полако. 495 00:59:20,808 --> 00:59:22,848 - Шефе! - Шта? 496 00:59:23,978 --> 00:59:25,009 Ради се о Малику. 497 00:59:26,856 --> 00:59:28,730 Рекао сам им 498 00:59:28,900 --> 00:59:31,226 он нема твој број. 499 00:59:31,528 --> 00:59:32,809 И он? 500 00:59:33,030 --> 00:59:34,145 Он не. 501 00:59:34,365 --> 00:59:36,856 - Па? - Али он има моју. 502 00:59:37,035 --> 00:59:40,238 И то је лако сазнати где радим. 503 00:59:43,751 --> 00:59:46,586 Али не брините - Малик неће говорити. 504 00:59:46,796 --> 00:59:48,076 Не брини. 505 00:59:48,256 --> 00:59:53,002 Највероватније ће доћи полиција ионако пре или касније овде. 506 01:00:10,073 --> 01:00:11,982 Обавестићу га. 507 01:00:17,081 --> 01:00:20,830 Не заустављајте се на свом путу. Вила се налази близу Ментона. 508 01:00:22,086 --> 01:00:24,245 Хтео си да разговараш са мном? 509 01:00:28,010 --> 01:00:30,086 - Јесте ли ви г. Маналесе? - Да. 510 01:00:30,262 --> 01:00:32,670 - Комесар Ле Гоф. - Драго ми је да смо се упознали! 511 01:00:32,849 --> 01:00:35,518 Желим да интервјуишем једног од ваших запослених. 512 01:00:35,685 --> 01:00:37,725 Позваћу га. како се зове? 513 01:00:37,896 --> 01:00:38,928 Леони. 514 01:00:40,024 --> 01:00:42,230 Отпустио сам Леонија. 515 01:00:42,401 --> 01:00:45,153 Чекај. То мора да има 516 01:00:45,530 --> 01:00:47,902 догодило пре два, три месеца. 517 01:00:48,116 --> 01:00:50,442 Зашто сте га отпустили? 518 01:00:50,661 --> 01:00:54,030 То није имало везе са послом. Ово је било деликатније. 519 01:00:55,667 --> 01:00:57,209 Зашто тако? 520 01:00:57,377 --> 01:00:58,836 немам никакав доказ, 521 01:00:59,004 --> 01:01:03,334 али једног дана је имао овај чудан телефонски позив. 522 01:01:03,509 --> 01:01:06,878 Нешто о пасошима и возачке дозволе. 523 01:01:07,055 --> 01:01:11,551 Мора да је радио незаконите ствари да зарадите нешто додатног новца. 524 01:01:11,727 --> 01:01:13,055 Лажна документа? 525 01:01:13,437 --> 01:01:16,688 не знам. Радије сам га отпустио. 526 01:01:19,402 --> 01:01:21,312 Требало је да позовеш полицију. 527 01:01:22,114 --> 01:01:24,403 Нисам имао никакав доказ. 528 01:01:24,575 --> 01:01:29,783 И био је Сицилијанац, као и ја. Хтео сам да му дам шансу. 529 01:01:30,331 --> 01:01:33,368 Знате, то је породични посао. 530 01:01:33,543 --> 01:01:38,455 Ускоро ћу се вратити на Сицилију. Не желим да привлачим пажњу. 531 01:01:41,427 --> 01:01:44,180 Да ли знате ове пасоше? 532 01:01:46,725 --> 01:01:48,101 Боскует. 533 01:01:48,894 --> 01:01:50,270 Переире. 534 01:01:51,272 --> 01:01:52,683 Леваллоис. 535 01:01:53,483 --> 01:01:56,603 Звучи као карта Париза. 536 01:01:56,778 --> 01:01:59,021 Не, не познајем их. 537 01:02:02,368 --> 01:02:03,863 Шта је са тим фотографијама? 538 01:02:14,299 --> 01:02:16,671 Је ли то шала? 539 01:02:17,427 --> 01:02:20,345 Да, лоша шала. 540 01:02:20,514 --> 01:02:23,800 Једно светло се пали прерано и све је пропало. 541 01:02:25,353 --> 01:02:26,681 Заборави! 542 01:02:58,099 --> 01:03:00,934 Па, надамо се да се видимо не прерано. 543 01:03:01,102 --> 01:03:03,391 Нема проблема, господине комесаре. 544 01:03:03,563 --> 01:03:06,316 Дођите у посету, кад год желите. 545 01:03:48,031 --> 01:03:49,574 - Желиш? - Сок. 546 01:03:49,741 --> 01:03:52,031 - Сок од поморанџе или... - Како год. 547 01:04:02,756 --> 01:04:03,788 Хвала. 548 01:04:23,197 --> 01:04:26,068 Неко те чека напољу. 549 01:04:26,283 --> 01:04:29,036 Први корнер за Француску! 550 01:04:29,203 --> 01:04:31,909 Цхарли Лоубет ће пуцати. 551 01:04:33,542 --> 01:04:35,499 Смиле. 552 01:04:35,711 --> 01:04:37,585 Не гледај у мене! 553 01:04:38,464 --> 01:04:40,124 Слушај добро, Моникуе. 554 01:04:40,466 --> 01:04:41,877 Идем да одем. 555 01:04:42,427 --> 01:04:44,586 Напуштам Европу заувек. 556 01:04:45,389 --> 01:04:48,176 Увалио сам те у довољно невоља. 557 01:04:48,517 --> 01:04:50,510 Нема разлога за плакање. 558 01:04:51,187 --> 01:04:54,307 Или вам недостају посете у затвору? 559 01:04:55,984 --> 01:04:57,728 Преузми. 560 01:04:58,570 --> 01:05:00,480 - Какав је резултат - Два према један. 561 01:05:00,656 --> 01:05:03,990 - А доле? - Она прича са пријатељицом. 562 01:05:08,832 --> 01:05:11,834 Чим стигнем тамо, послаћу ти новац. 563 01:05:12,753 --> 01:05:15,126 Алдо ће вам помоћи да га пренесете. 564 01:05:16,591 --> 01:05:17,623 Такође... 565 01:05:18,343 --> 01:05:19,588 То је све. 566 01:05:20,387 --> 01:05:22,676 Само сам хтео да се поздравим. 567 01:05:24,433 --> 01:05:26,177 Ћао, мала сестро! 568 01:08:03,532 --> 01:08:06,486 Изгледа да сте веома насилна особа. 569 01:08:06,744 --> 01:08:08,618 То је ништа. 570 01:09:12,194 --> 01:09:14,946 Твоја мајка не сме ништа да зна. 571 01:09:15,114 --> 01:09:16,277 Зашто? 572 01:09:16,449 --> 01:09:19,119 Она не жели да идем на купање. 573 01:09:28,796 --> 01:09:31,881 Обећаваш? Нико ништа не сме да зна. 574 01:10:41,880 --> 01:10:43,291 слушај... 575 01:10:43,799 --> 01:10:47,169 Требало би да престанеш да пијеш од сада, разумеш? 576 01:10:47,345 --> 01:10:49,421 Имам то под контролом. 577 01:10:49,597 --> 01:10:50,926 надам се. 578 01:10:51,725 --> 01:10:53,350 Добро вече, Сартет. 579 01:10:58,983 --> 01:11:02,187 Па, то ће се догодити за два дана. 580 01:11:03,947 --> 01:11:08,111 Укупно има осам мушкараца: Четири дилера, три у пратњи 581 01:11:08,286 --> 01:11:11,453 и човек из осигуравајућег друштва. 582 01:11:11,706 --> 01:11:13,664 Доћи ће сутра. 583 01:11:13,834 --> 01:11:16,503 Има собу у хотелу "Минерва". 584 01:11:16,670 --> 01:11:20,289 Његово име је Едвард Ј. Еванс. 585 01:13:44,632 --> 01:13:47,669 Ево твојих пасоша. Можете ићи на брод. 586 01:13:47,844 --> 01:13:49,219 Г. Пацкард? 587 01:13:50,847 --> 01:13:52,258 господине Валац? 588 01:13:53,308 --> 01:13:54,719 Г. Голденстеин? 589 01:13:56,771 --> 01:13:58,146 г. ван Петерс? 590 01:13:58,815 --> 01:14:00,190 Г. Еванс? 591 01:14:06,031 --> 01:14:07,407 Г. Маквелл? 592 01:14:09,577 --> 01:14:10,953 Г. Феццио? 593 01:14:12,664 --> 01:14:13,945 Г. Стерн? 594 01:14:34,522 --> 01:14:36,480 Унитед Оверсеас Аирлинес! 595 01:14:36,650 --> 01:14:41,028 Последњи позив за лет 404 за Њујорк, 596 01:14:41,197 --> 01:14:43,237 капија 10. 597 01:14:46,244 --> 01:14:49,945 Капетан и посада вам желе добродошлицу 598 01:14:50,124 --> 01:14:55,036 на овом лету из Рима у Њујорк преко Париза. 599 01:15:16,821 --> 01:15:19,193 Висина је 10500 метара. 600 01:15:19,491 --> 01:15:22,528 брзина је 850 км/х. 601 01:15:22,786 --> 01:15:26,203 Слетање у Париз Орли према заказано у 12.30 часова, 602 01:15:26,666 --> 01:15:27,994 по локалном времену. 603 01:15:39,097 --> 01:15:43,391 Лет 404 Унитед Оверсеас Аирлинес-а 604 01:15:43,560 --> 01:15:47,143 од Рима до Њујорка 605 01:15:47,314 --> 01:15:49,687 управо је слетео у Париз Орли. 606 01:15:50,359 --> 01:15:55,865 Путници који лете за Њујорк су замолио да пређемо на капију 12. 607 01:16:29,321 --> 01:16:35,905 Лет 404 компаније Унитед Оверсеас Аирлинес у Њујорк, 608 01:16:36,329 --> 01:16:39,781 може да се укрца сада на излазу 12. 609 01:17:01,566 --> 01:17:04,521 Ви, наравно, можете остати на броду. 610 01:17:49,872 --> 01:17:51,615 Моје име је Еванс. 611 01:17:51,791 --> 01:17:55,575 Мој муж лети из Рима. Хтели смо да се упознамо овде. 612 01:17:55,753 --> 01:17:58,541 Еванс? Само тренутак, молим. 613 01:18:03,554 --> 01:18:08,300 Г. Еванс, молимо контактирајте гђу Еванс. 614 01:18:18,404 --> 01:18:21,821 Мој муж је у специјалној делегацији. 615 01:18:21,992 --> 01:18:23,700 разумем. 616 01:18:23,869 --> 01:18:27,702 Ваш муж је остао на броду. Можеш ићи код њега. 617 01:18:29,584 --> 01:18:33,997 Мој муж је поклонио ово путовање Њујорк за мене као поклон. 618 01:18:36,716 --> 01:18:38,958 - Он седи испред. - Хвала вам пуно. 619 01:19:50,926 --> 01:19:53,299 Ово мора да је неспоразум. 620 01:19:53,471 --> 01:19:56,045 - Управо сам био тамо... - Извините. 621 01:19:57,434 --> 01:19:58,465 Да. 622 01:20:00,688 --> 01:20:02,348 За тебе. 623 01:20:03,482 --> 01:20:05,392 хало? 624 01:20:05,902 --> 01:20:08,572 Да, говорим француски. ко си ти 625 01:20:08,947 --> 01:20:11,901 Ја сам из службе обезбеђења француске полиције. 626 01:20:12,076 --> 01:20:14,994 Имам поруку за тебе. 627 01:20:15,162 --> 01:20:18,532 Ваш муж је остао у Риму. Доћи ће сутра. 628 01:20:18,708 --> 01:20:21,460 Исти лет, исто време. 629 01:20:21,628 --> 01:20:23,372 Седиште је већ резервисано. 630 01:20:25,299 --> 01:20:27,625 Ово је све веома поверљиво. 631 01:20:27,802 --> 01:20:31,421 Прави накит стиже сутра. 632 01:20:31,681 --> 01:20:34,255 Додатна мера безбедности. 633 01:20:34,560 --> 01:20:37,312 Хвала пуно. Ја летим сутра. 634 01:20:37,480 --> 01:20:40,766 Морам да покупим свој пртљаг. 635 01:20:40,942 --> 01:20:42,734 Хвала пуно. 636 01:20:47,908 --> 01:20:49,284 Пажња молим! 637 01:20:50,203 --> 01:20:54,949 Последњи позив за Унитед Оверсеас Аирлинес 638 01:20:55,125 --> 01:20:58,958 лет 404 за Њујорк! 639 01:21:05,971 --> 01:21:10,598 Желим да зовем Рим, хотел "Минерва". 640 01:21:10,768 --> 01:21:13,972 Телефонски именик за Рим је тамо. 641 01:21:44,140 --> 01:21:49,348 Извините, можете ли ме повезати 46-34-40 у Риму, Хотел "Минерва". 642 01:23:36,227 --> 01:23:40,557 хало? Хвала. Техеран, број 5. 643 01:23:59,086 --> 01:24:02,123 Рим, број 7. 644 01:24:05,677 --> 01:24:07,966 хало? Хотел "Минерва"? 645 01:24:08,347 --> 01:24:11,134 Желео бих да разговарам са г. Евансом. 646 01:24:11,392 --> 01:24:15,437 Е-В-А-Н-С. 647 01:24:44,180 --> 01:24:45,840 Боурдиер! како си? 648 01:24:46,015 --> 01:24:47,047 Добро. 649 01:24:48,143 --> 01:24:49,767 Још увек непушач? 650 01:24:49,978 --> 01:24:52,220 Још увек сам, г. 651 01:24:52,940 --> 01:24:56,190 - Храна је укусна. - Јео сам у Орлију. 652 01:24:56,360 --> 01:24:57,903 Дакле, накит је на путу? 653 01:24:58,071 --> 01:25:00,360 За четири сата стиже у Њујорк. 654 01:25:00,532 --> 01:25:02,406 А шта је са Сартетом? 655 01:25:02,701 --> 01:25:06,201 Не тако добро. Још увек сам тапкање у мраку. 656 01:25:06,372 --> 01:25:07,570 - Видимо се касније. - Ћао. 657 01:25:23,475 --> 01:25:26,393 - Не, хвала. - Желео бих шампањац. 658 01:25:49,755 --> 01:25:53,753 Мој пртљаг је изгубљен! Мој муж није више у Риму! 659 01:25:53,926 --> 01:25:58,007 Нема резервације за сутра за "Еванс". 660 01:25:58,390 --> 01:26:01,594 Рекао си ми телефоном, да ћу сутра летети. 661 01:26:01,769 --> 01:26:05,518 Желим да знам шта се десило мом мужу! 662 01:26:05,815 --> 01:26:07,773 Смири се. 663 01:26:07,943 --> 01:26:09,651 Нисам те ја звао. 664 01:26:09,820 --> 01:26:14,447 Осим тога знамо, да постоји г. Еванс на овом лету. 665 01:26:14,659 --> 01:26:18,787 Али то није био мој муж. Био сам у авиону! 666 01:27:36,753 --> 01:27:38,876 Не мрдај! Обуци их! 667 01:28:27,645 --> 01:28:28,676 Не мрдај! 668 01:28:34,653 --> 01:28:38,236 Нећу ништа да радим, шта би могло угрозити моје путнике. 669 01:28:38,657 --> 01:28:40,864 Урадићеш оно што ти кажемо да урадиш. 670 01:28:41,035 --> 01:28:42,862 Ти одлази! 671 01:28:51,422 --> 01:28:52,453 Остани на свом месту! 672 01:28:53,925 --> 01:28:55,550 Бићеш размењен. 673 01:29:24,877 --> 01:29:25,908 Иди! 674 01:29:29,674 --> 01:29:31,003 Исто, молим. 675 01:30:17,145 --> 01:30:18,177 бр. 676 01:30:53,269 --> 01:30:54,550 То је био овај! 677 01:30:56,857 --> 01:30:59,063 Са пар сунчаних наочара. 678 01:30:59,526 --> 01:31:02,943 Погледајте пажљиво - јесте ли сигурни? 679 01:31:03,114 --> 01:31:04,774 Ово је био тај! 680 01:31:04,991 --> 01:31:07,031 - Да ли је у својој канцеларији? - Да. 681 01:31:10,497 --> 01:31:11,529 Ле Гофф! 682 01:31:21,218 --> 01:31:22,416 Шта има? 683 01:31:22,594 --> 01:31:26,593 Сартет је у авиону који превози накит у Њујорк. 684 01:31:38,237 --> 01:31:39,862 Нев Иорк, молим. 685 01:31:43,452 --> 01:31:45,326 Хало? Нев Иорк, молим. 686 01:31:53,463 --> 01:31:54,792 Упали ми. 687 01:34:25,972 --> 01:34:28,130 Шта планираш да урадиш? 688 01:34:33,188 --> 01:34:35,181 Да ли је то политички или због накита? 689 01:34:37,318 --> 01:34:40,734 Као што видите, полиција вас очекује. 690 01:34:41,823 --> 01:34:44,908 А ни овде не можете пуцати горе. 691 01:34:46,287 --> 01:34:47,532 Питај га! 692 01:34:48,539 --> 01:34:52,240 Немамо шта да изгубимо. 693 01:34:52,752 --> 01:34:56,038 Зато следите наша упутства. 694 01:35:00,470 --> 01:35:03,139 Видим те први пут! 695 01:35:03,306 --> 01:35:05,513 О мој Боже! Нико ме не примећује. 696 01:35:05,726 --> 01:35:06,757 па... 697 01:35:07,436 --> 01:35:09,061 Шта радиш после? 698 01:35:09,230 --> 01:35:11,306 Не могу још рећи. 699 01:35:11,566 --> 01:35:13,772 Боље би ти било да се вратиш на своје место. 700 01:35:37,554 --> 01:35:38,585 хало? 701 01:35:39,181 --> 01:35:40,509 Хало, Ле Гоф? 702 01:35:41,141 --> 01:35:43,430 Излазим из контролне собе. 703 01:35:43,602 --> 01:35:46,272 Имамо контакт са авионом. 704 01:35:46,439 --> 01:35:48,681 Слетеће за неколико минута. 705 01:36:16,557 --> 01:36:18,349 Ти си луд! 706 01:36:18,643 --> 01:36:20,267 Буди миран, 707 01:36:21,646 --> 01:36:22,678 или ћу пуцати. 708 01:36:49,178 --> 01:36:53,472 За неколико тренутака ћемо земљиште у Њујорку. 709 01:36:54,142 --> 01:36:58,888 Молим те престани да пушиш и стави свој наслони седишта у нормалан положај. 710 01:36:59,064 --> 01:37:00,606 Хвала. 711 01:38:06,809 --> 01:38:09,015 Где желите да слетите? 712 01:40:17,876 --> 01:40:19,916 Не мрдај! Остани на свом месту! 713 01:40:21,046 --> 01:40:22,077 Устани! 714 01:41:05,514 --> 01:41:06,889 Смири се! 715 01:41:55,529 --> 01:41:57,072 - Све у реду? - Све је у реду. 716 01:42:01,703 --> 01:42:04,788 До Париза летите за 45 минута. 717 01:42:08,795 --> 01:42:11,286 Летите у Рим за сат времена. 718 01:42:12,090 --> 01:42:15,590 Летите за Веракруз за неколико дана. 719 01:42:19,056 --> 01:42:21,263 Монтреал, 5.15. 720 01:42:51,343 --> 01:42:52,457 хало? 721 01:42:52,803 --> 01:42:54,842 Чекај. Вилсон је. 722 01:42:56,140 --> 01:42:57,931 хало? Да, ја сам. 723 01:43:07,069 --> 01:43:08,647 слушам. 724 01:43:12,283 --> 01:43:13,528 Хвала, Вилсон. 725 01:43:48,575 --> 01:43:50,034 Једва се помиње. 726 01:43:50,243 --> 01:43:51,821 Само неколико редова. 727 01:43:53,581 --> 01:43:55,538 Ништа ново о "ваздушним пиратима". 728 01:43:55,708 --> 01:43:59,160 Полиција делује беспомоћно. 729 01:43:59,337 --> 01:44:01,710 Крију ли се гангстери у свемиру? 730 01:44:02,382 --> 01:44:03,414 Реци "лаку ноћ". 731 01:44:34,127 --> 01:44:36,535 Они то раде као Јеанне и Мр. Сартет! 732 01:44:45,974 --> 01:44:47,385 Он је луд! 733 01:44:48,018 --> 01:44:50,095 о чему причаш? 734 01:44:51,689 --> 01:44:53,812 Не верујеш му, зар не? 735 01:44:53,983 --> 01:44:55,015 Истина је! 736 01:44:55,193 --> 01:44:57,731 Тихо, Роберто! Не би требало да лажеш! 737 01:44:57,905 --> 01:45:00,478 Рекла ми је да ништа не говорим. 738 01:45:00,658 --> 01:45:02,816 Доста је било! Иди у кревет. 739 01:45:02,994 --> 01:45:06,328 Били су на плажи, иза стене. 740 01:45:06,498 --> 01:45:08,787 Баш као она двојица на телевизији. 741 01:45:08,959 --> 01:45:10,952 Глупости! 742 01:45:11,253 --> 01:45:12,368 Тишина! 743 01:45:12,546 --> 01:45:15,120 Пошаљите је напоље! 744 01:45:16,384 --> 01:45:18,044 То није истина! 745 01:45:18,220 --> 01:45:19,500 Губи се! 746 01:45:24,769 --> 01:45:26,678 Никада ме ниси волео! 747 01:45:26,980 --> 01:45:28,972 Зато му верујеш. 748 01:45:35,489 --> 01:45:37,150 Доведите га у кревет! 749 01:45:40,579 --> 01:45:41,610 Луиги! 750 01:45:42,497 --> 01:45:44,786 Позови Тонија Никозију у Њујорку. 751 01:45:46,043 --> 01:45:48,119 Ово је породични посао. 752 01:45:48,296 --> 01:45:49,790 шта ћеш да радиш? 753 01:45:49,964 --> 01:45:52,171 Довест ћу твог пријатеља Сартета. 754 01:46:42,608 --> 01:46:44,648 - Ко је то? - Тони. 755 01:46:56,541 --> 01:46:58,249 Ево ти пасоша, 756 01:46:58,626 --> 01:47:01,628 возачку дозволу и бродску карту. 757 01:47:02,673 --> 01:47:04,084 Одлазиш сутра. 758 01:47:04,800 --> 01:47:07,292 За шест дана стижете у Веракруз. 759 01:47:13,477 --> 01:47:15,304 Да ли је лепо тамо? 760 01:47:17,648 --> 01:47:21,018 Ако имате 500 милиона у твом џепу, 761 01:47:21,569 --> 01:47:23,278 свуда је лепо. 762 01:47:26,617 --> 01:47:27,732 А новац? 763 01:47:28,119 --> 01:47:30,076 Новац? Који новац? 764 01:47:30,496 --> 01:47:31,528 Мој део. 765 01:47:32,123 --> 01:47:33,618 Виторио га има. 766 01:47:33,959 --> 01:47:35,157 ста? 767 01:47:35,711 --> 01:47:37,419 Он има мој новац? 768 01:47:37,630 --> 01:47:41,498 Желео је да га има. То је било аранжман, зар не? 769 01:47:41,718 --> 01:47:43,794 Договорили смо само једну ствар - 770 01:47:44,387 --> 01:47:45,633 да ћу добити свој новац. 771 01:47:46,181 --> 01:47:48,803 И мени је то деловало логично. 772 01:47:55,942 --> 01:47:57,187 Та копилад! 773 01:47:59,947 --> 01:48:03,779 Нисам ништа рекао, јер то се мене не тиче. 774 01:48:03,951 --> 01:48:06,359 Али изгледало је некако... 775 01:48:06,788 --> 01:48:08,282 мени чудно. 776 01:48:16,049 --> 01:48:17,377 Можете ли ми помоћи? 777 01:48:19,261 --> 01:48:21,052 Како да ти помогнем? 778 01:48:21,430 --> 01:48:23,553 Једна карта за Париз. 779 01:48:29,314 --> 01:48:30,559 У реду. 780 01:48:30,899 --> 01:48:32,062 Узми ово! 781 01:48:32,484 --> 01:48:34,607 Ваш авион лети прекосутра. 782 01:49:20,998 --> 01:49:25,661 Добар дан или боље, добро вече, јер је овде већ касно. 783 01:49:26,755 --> 01:49:27,834 Да. 784 01:49:31,427 --> 01:49:33,965 Долазак сутра у 14:00 у Орли? 785 01:49:34,305 --> 01:49:37,425 14:00 по париском времену? 786 01:49:37,601 --> 01:49:38,881 Ок. 787 01:49:39,728 --> 01:49:42,646 Мислите ли да је некако посумњао? 788 01:49:47,070 --> 01:49:50,320 Требало би да дође и узме свој део. 789 01:49:51,241 --> 01:49:53,448 Хвала, Тони. Циао. 790 01:50:10,096 --> 01:50:15,554 Слеће у 14:00 у Орли. Добићеш га. 791 01:50:15,853 --> 01:50:17,597 Онда ћемо отићи негде другде. 792 01:50:17,980 --> 01:50:20,554 Ок. Хајде да га завршимо. 793 01:51:11,625 --> 01:51:12,657 хало? 794 01:51:13,294 --> 01:51:14,325 ко си ти 795 01:51:14,545 --> 01:51:19,457 Твој брат слеће сутра у 14:00 часова у Орлију. реци му... 796 01:51:20,427 --> 01:51:21,921 Не спуштај слушалицу! 797 01:51:48,000 --> 01:51:51,168 хало? ко си ти 798 01:51:51,338 --> 01:51:54,754 Твој брат слеће сутра у 14.00 часова у Орли. 799 01:51:54,925 --> 01:51:57,167 реци му... 800 01:51:58,888 --> 01:52:01,213 Брзо је спустила слушалицу. 801 01:52:01,391 --> 01:52:02,933 Она неће ићи тамо. 802 01:52:03,101 --> 01:52:04,299 Она мора да иде тамо. 803 01:52:04,478 --> 01:52:06,850 То би отежавало. 804 01:52:07,022 --> 01:52:08,932 Мора да иде у Орли. 805 01:52:09,108 --> 01:52:12,062 Добила је позив, па може да оде тамо. 806 01:52:12,237 --> 01:52:14,728 Само желим да знам ко јесте и из ког разлога... 807 01:52:15,741 --> 01:52:17,817 А кад је брат препозна, 808 01:52:17,993 --> 01:52:20,531 неће имати петљу да пуца. 809 01:52:20,705 --> 01:52:22,199 Бар се томе надам. 810 01:53:34,164 --> 01:53:39,242 Лет 408 Унитед Оверсеас Аирлинес-а 811 01:53:39,462 --> 01:53:43,709 из Њујорка слетео у Париз Орли. 812 01:53:45,093 --> 01:53:46,718 Немојте се нервирати! 813 01:55:30,630 --> 01:55:32,124 Покупиш брата? 814 01:55:33,008 --> 01:55:34,586 Познајеш ли их, шефе? 815 01:55:36,303 --> 01:55:38,130 Само сестра. 816 01:55:38,556 --> 01:55:40,596 Хајде да прекинемо ово... 817 01:55:42,811 --> 01:55:43,842 Алдо! 818 01:55:55,867 --> 01:55:58,904 Сартет. Да, Рогер Сартет. 819 01:55:59,079 --> 01:56:03,243 Очекивали сте ме у 14:00, али Данас сам дошао раније. 820 01:56:03,418 --> 01:56:05,956 Не можете бити довољно опрезни. 821 01:56:06,504 --> 01:56:09,459 Рећи ћу вам шта сада видим. 822 01:56:09,633 --> 01:56:12,588 Алдо, Серђо и Луиђи се хапсе. 823 01:56:12,845 --> 01:56:14,637 И моја сестра. 824 01:56:14,806 --> 01:56:18,306 Ако она буде затворена, ја сам све ће вас побити. 825 01:56:18,477 --> 01:56:21,050 А сада желим свој део! 826 01:56:21,981 --> 01:56:24,223 Твој новац је овде. 827 01:56:25,485 --> 01:56:28,058 Можете га имати, где и кад год хоћеш. 828 01:56:39,960 --> 01:56:43,543 Са својим милионима моћи ћете да себи купиш много лепих одела! 829 01:56:45,633 --> 01:56:49,251 Надам се да сва ваша деца изгинут ће у затвору! 830 01:56:52,849 --> 01:56:55,970 Надам се да ће те убити! 831 01:57:55,671 --> 01:57:57,214 Имаш ли мој новац? 832 01:58:33,089 --> 01:58:34,335 Пази! 833 01:59:58,980 --> 02:00:00,889 Добро вече, г. Маналесе. 834 02:00:01,566 --> 02:00:03,939 Јеси ли изненађен што ме видиш? 835 02:00:04,528 --> 02:00:07,363 Као што сам рекао, можете доћи кад год хоћеш. 836 02:00:14,206 --> 02:00:16,412 Изгледа да сте данас били прилично срећни. 837 02:00:17,126 --> 02:00:18,750 Ако то кажеш... 838 02:00:19,295 --> 02:00:21,335 Па, можемо ли да идемо? 839 02:00:21,506 --> 02:00:22,965 Идемо! 840 02:00:35,563 --> 02:00:36,726 деда? 841 02:00:37,941 --> 02:00:39,733 Не остајеш на вечери вечерас? 842 02:00:41,320 --> 02:00:43,028 Не, не данас.